I find this question very interesting...
I have a Woods 7500 Backhoe on my
B2710. Its a close match to the Kubota hoe and I too have seen what I'd call "interesting" behavior with the left hand control. To make matters more confusing, I had the control pattern on my hoe modified to match the SAE standard excavator control pattern (basically, the boom control is moved to the right hand stick, and the dipper control is moved to the left hand stick). The dealer did this prior to delivery by swapping the hoses and relief valves between the appropriate spools.
Not only have I seen that the swing circuit and in my case the boom circuit (left hand controls) run "faster", I've also seen is that the boom circuit will "collapse" when I am lowering a load in the bucket (with the boom control) AND I activate another control. From what I've been able to understand so far, the "speed" issue is related to the flow rate through the valves and if I run the tractor at a lower RPM the control smooths out. However, if I run the tractor at a lower RPM, that's when I see the boom collapsing problem. My guess is that is this caused by starvation of the boom circuit because of the lower flow of fluid...
I believe that the hose from the hydraulic pump is connected to the left had control end of the spool block, but I'm not sure if this would effect/explain the problems that have been described or not.
I'd be curious to see if your dipper control collapses if you run at a lower RPM, and I'd be curious to hear what others have to say about all this...
Bill