"...So what is involved in replacing a pto to gearbox seal on a Bush Hog brand rotary cutter? Is this something I can do without special tools & presses?"
QoS:
item1> Generically, (outside mounted seal) You drain remaining oil by removing drain plug, unbolt and drive out the shear pin, remove the pto shaft stub, pull off the old seal with a pick or other suitable instrument which does not endanger bearing surfaces. Then, reverse steps with new or improved materials.
(inside mounted seal) You drain remaining oil by removing drain plug, unbolt and drive out the shear pin, remove the pto shaft stub, unbolt the faceplate of the gear housing, which contains the seal, press out the spur gear drive stub from the bearing and seal, scrape off the undoubtedly broken gear case / faceplate gasket, pull off the old seal with a pick or other suitable instrument which does not endanger bearing surfaces, measure radial and axial runout in the pinion bearing to evaluate replacement while you're at it, then reverse steps with new or improved materials.
Haven't been inside a BrushHog gearbox, so what do I know? If it's an inside seal,I'd avoid the work. could also get complicated - For example, some H-D gearboxes use crush washers or other props to maintain a relatively uniform preload and clearance spec on bearings and drive components.
item2> I've done and seen done similar jobs with a handful of ordinary tools, but the work and results may not be pretty. Large sockets w/sledges can substitute for presses, and a gear / steering wheel puller can get you by, but a hydraulic press and properly sized pullers an pushers are best.
Or you could try grease, I guess...