Charts will only go so far, and rely on accurate pump delivery and pressure. The best way is to calibrate it yourself.
Pace off or measure 100 feet. Measure the width of your spray. If you have a fairly normal boom sprayer for a CUT, you probably have a 10 foot spraying width. That means that a 100 foot travel covers 1,000 square feet. Fill your tank with clear water. Set your pressure. Pick a gear. start the pump and drive the 100 feet. Check the scale on your tank to see how much you sprayed. If you're looking for a light spray, do the same thing with 500 feet instead of 100. Fiddle around with your speed and pressure until you are happy with the volume of water delivered in the calibration runs. It helps the math if it comes out nice and round, like 1,2 or 5 gallons per thousand.
If your chemical states how much to apply per thousand, mix that amount with the amount of water you sprayed per thousand in your calibration run. If you are working on chemicals per acre, multiply your per M by 43.56
Hopefully you have a speedometer and cruise control, if you have a hydro drive tractor. This is one chore where I really like my ePower Reverser. I can tweak the gear selection and engine speed to establish a rate of travel that is exactly the same all the time.