find the bleed screw on water separator and loosen it then put a little air pressure in fuel tank, it will fill it up
When you said pumping the bulb didn't do anything, could you tell any resistance on the bulb? I have seen a leaking diaphragm on those bulb type pumps once before that I had repair before the fuel system would fill. Do you have a shutoff valve in the line you could disconnect, put your hand over the hole and see if it is creating any suction?