Are you sure that you are getting coolant in the hydraulic fluid? It's more common to get regular old outside water into the hydraulic fluid - real common in fact. A lot of time it comes down the shifters as rain water. Unless you are positive that it is coolant, best thing is to change the hydraulic fluid - maybe requires several changes to get all the water out.
I've used cheap motor oil as a flushing oil when doing that. And you have to change the filter each time too - or clean it out somehow. It's a pain getting regular water out of the hydraulics, but it is easier than any of the coolant-related problems....and for those you still have to get the water out anyway.
The good news is that hydraulics seem to be able to function for months with water in the system and not take significant damage - just not in cold winter.
It can't be good for them, but it isn't a disaster.
Water makes hydraulic fluid look "milky". When there is a LOT of water you start to see strings of slime that can clog a filter.
rScotty