Is there any way to tell what a cylinder is rated for based on measurements?
You can get some idea, yes. The biggest factor is whether they are tie-rod or welded construction. Tie
rod cyls depend on the tie rods to keep the ends on, so they are low-pressure. 2500psi is the highest I have
owned. Many are 2000psi or less.
If they are welded construction, the cylinder wall thickness can give you some indicator. I have measured
a low in the range of 0.17", all the way up to 0.30". The welded cyls I have bought have not been rated
lower than 3000 psi.
Then there is the internal seals, but that's getting into the weeds. Simple O-ring and scraper seals on
the piston, for example, will be found on lower pressure cyls, versus U-cup or other seals.
Finally, note that a lab test on a cyl will need to apply pressure that may be over 1.5x-2x the rated
pressure before you will see a failure.
Since this is a tractor site, note that most tractors owned by TBN members put out less than
3000psi. You usually have to go industrial or skid-steer to go higher.