sorry, I am confused by that (easy to do, ask my wife).
The
B7100 block appears to be tapped for Japanese Industrial Standard (compatible with British Standard Pipe Thread) 1/8x28 taper.
1/4" pipe thread is HUGE compared to 1/8 and has a thread pitch of 18. In metric it is 1/4x19. One would have to drill out the block to get that in as far as I can see.
Anyway, I have wedged in many 1/8x27 NPTF into 1/8x28 BSPT using some teflon tape and it can work. Hopefully will in your case. In my case, the nipple I have for my pressure tubing was parallel and the block appears to a true taper so I could not even get it started. I hope you have better luck!!
I found this too in my reference book:
BSPT (British Standard Pipe Thread) is similar to NPT except for one important difference. The angle across the flanks of threads (if you sliced the fitting in half long-ways and measured the angle from root to crest to root) is 55 degrees instead of 60 degrees as it is for NPT. Thus an NPT male will fit into a BSPT fitting or vice versa but they will not seal. This is a popular fitting in China and Japan but is very rarely used in North America unless the equipment to which it is attached was imported. Thread sealant is needed to seal the male and female fitting together.
..and just for thinking about it, here is what is probably used for the hydraulic connections:
BSPP (British Standard Parallel Pipe) is most popular in the UK, Europe, Asia, Australia, New Zealand and South Africa. It is a parallel thread fitting that uses a bonded seal ring to do the sealing. This bonded ring seal is sandwiched in-between a shoulder on the male fitting and the face of the female fitting and is squeezed in place. BSPP pressure gauges have a longer male thread and use a copper crush washer that is squeezed in between the bottom of the male fitting and the bottom of the female BSPP hole forming a pressure tight seal. No thread sealant is needed to form a seal.