Nels:
I am not familiar with your valve, but in some valves the "float" function connects the work ports and the pump (inlet) port to tank so that the pump provides fresh fluid when needed for the float rather than having fluid drawn backwards through the discharge filter. In that case all the pump flow is through the tank or outlet port rather than the power beyond port. If there is any restriction in the flow path it will cause pressure build up in the tank bores in the valve which would cause the boom cylinders to extend.
The only thing you have said that is inconsistent with a restricted tank circuit is that the valve works normally in all functions except float. A restriction should make all the valve functions either completly ineffective (a full restriction) or slow and weak (a partial restriction).
The instructions for your valve indicate a socket head (I assume) pipe plug inside the tank port that should be removed for power beyond operation. When you installed the power beyond plug, did you also remove the pipe plug from the outlet(tank) port before connecting the tank hose to the port? If you did not, remove the tank hose and look down inside the tank port on the valve; you may see a pipe plug (probably 3/8 or 1/2 inch) that you can remove with a hex wrench.
Good luck.