I put it in when I buy the fuel but it should be no problem adding it to the tank, should get mixed in just from driving around with it in the tank.
I use a pyrex (glass) measuring cup to measure it. They are pretty cheap and you dont have to worry about it dissolving in whatever you are trying to measure.