Peter, I'm sorry to hear that you have suffered the same problem that I experienced early on with my tractor in 2002. I would have to say that I think the B-plate may be removable without lifting the operator station, but you would have to disconnect a bunch of hydraulic lines and other stuff to take the plate out from the bottom. Depending on where your plate broke, it might be welded in place, but are you going to trust just putting one weld on it and maybe have it break in another place? There are three places where the weld is weak on most of these early tractors. If I was going to weld the plate, I'd want to do all three places so I could "put this to rest."
If you do decide to lift the operator platform, you can probably weld the plate in place easily as you can see from my pictures with the platform raised. If you decide to weld the plate from the bottom, you'll run into problems because there is a fuel line running right below the plate inside the plastic loom as seen in my pictures. Taking the plate out completely means you have to loosen the outer support bracket. To do this, you have to loosen all six bolts that hold your loader mount on that side. I hope your loader is off because it really needs to be to do this job.
I've included several pictures here as help in making your decision. Let me know if I can help more. Taking the plate out from the bottom or removing enough stuff to allow you a clear shot for welding might be the easiest way to go. I know that removing the platform is no walk in the park. It's a lot of work. Good luck.