If I understand, you want to drive this mower with a PTO driven hydraulic pump and a hydraulic motor on the mower...
Most push type lawn mowers run at 3,600 rpm and of course directly drive the blade. To get the same blade tip speed with a 30" blade as a 22" blade at 3,600 rpm you'll need to run about 2,640 rpm. The size of the pto pump you use does not matter as long as you have the matched size Hyd motor to achieve the desired speed. The pump will be rated in gallons per minute, the motor most likely will specify cubic inches or cubic centimeters per revolution. One gallon is 231 cubic inches. An 11 gpm PTO pump is fairly common. To hit the required 2,640 rpm with that pump, you'll need a hydraulic motor that uses .96 cu in per rev. Pressure depends on resistance. If its spinning free you will have very little pressure. If it jams on a rock the pressure will go as high as the relief valve setting. Make sure you have a relief valve. You have lots of Hp available. If you find a larger / smaller pump you'll need to size the hydraulic motor appropriately. You can just use percentages of the above to scale up or down.