sorry,but i don't know what scotch yoke is.
to the best of my knowledge there are only two addition points for organic fluids on this tractor.engine oil and the port under the seat where you add the fluid i am trying to identify.the large line running to the hyd. pump which i assume is the suction line,runs from the bottom of the transmission housing.
the fluid that is in it appears to be gear oil but it may not be the correct fluid
going to try to buy an owners manual