Hi Bob,
The parking brake on the 425 is a manual, mechanical unit, i.e., non-hydraulic. A straight cut gear wheel is attached inboard of a wheel motor (front). That gear wheel rotates as the wheel moves forward or aft. To set the brake for parking, the operator engages a lever from the cockpit the end of which simply locks into the gear wheel. This prevents the gear wheel from turning, and thus prevents the machine from moving. As you might imagine, this brake is to be set only after the machine has come to a complete stop. It is not a friction mechanism, so it can't be used dual purpose to slow and park the machine.
Being mechanical and passive, I would think you would be able to adapt a 425 brake to your Dad's unit w/o too much dificulty, provided there is enough clearance to install the gear wheel. You might have to jury-rig the actuating arm/lever so that you don't have to compromise the watertight integrity of the hull, i.e., by keeping it all above and outboard. Cables would be one way, like hand brake on car, w/ periodic attention to compensate for cable stretch.
Another more sophisticated alternative would be to check with PT regarding their "Brake Tender" product series (hydraulic) which they use in the larger units and in mining appications.
That's a great unit your Dad has. I saw one while I was at the factory a couple of weeks ago. I can see why he enjoys it so much. Where in WV are you located? Are you close to Tazewell, VA?