Looks doable to me. Watch out for hyd lines or electrical wires when you drill. Don't drill the rops or their support brackets.. and you should be good to go.
Use rubber gromets and/or a little silicone if ya want to seal the bottom of the tool box where the bolts go thru.
Soundguy