At no point would the fluid from the trans or rear end have a path to get into the engine, even a hydraulic fluid cooler would only have lines running to the front and that would be external to the engine. IF the power steering pump is leaking into the engine it would be some sort of seal at the front of the pump where it a shaft is driven by a gear off the engine (if it is an engine mounted pump).