You probably have a hyd pump seal leak filing the crankcase.
Did you inspect the pump shaft for a groove? If the shaft has a wear groove, no seal is going to help.
Next option is to take it to a hyd shop for testing and new seal and or shaft.
Any time your crankcase level is above the mark, it could be water, diesel, or hyd fluid.