For tractor transmission sumps, there is very little down side to "overfilling".
All one needs do is pull a top plate sometime, look down at the bull gears, and observe that there is lots of room for fluid or air. As long as fluid is not spewing from fill or vent ports, I don't worry a bit about "too much". I try to be good, but I just don't care any more.
Now LOW fluid levels get me hopping!
Engine sumps with fast spinning cranks is a different matter all together..
But let me indulge...
I have a Fordson E27n in my collection that I have had the engine off of twice. The crank and rods are all poured babbit, and run on splash. There is no oil pump. The clutch on this tractor is wet, and runs in the engine oil. There is a scraper that pulls oil off the flywheel and gravity feeds down a pipe to the crank mains.
In hill country, the angle of that oil pipe can easily point the wrong way. Oil does not flow up hill for squat, so there is the risk of drying up the front main when say mowing or making bales up hill.
This must have happened a time or two back when the E27n was a stylish number, so some enterprising dealer came up with a "Hill Country Lubrication KIT".
The "kit" had a single part,
A shorter engine oil sump dip stick!
At 1200 rpm rated top speed, Windage in the oil pan is not significant ;-)
I find the engine oil drips from the magneto connection on the down hills, and from the self starter connection on the way back up.
It's been like this for the past 30 years, so it must be OK!
;-)
I did add about a gallon of transmission juice to the gear box sump this summer after draining off the accumulated water condensate at the drain fitting. I was impressed with how little water was there. IIRC the gearbox holds about 10 gal, and the bolt on lift cylinder for the three point takes 2 gallons or so in it's own sump. But that's hydraulic fluid.
Just running with my thoughts, thought it might be fun ;-)