I would think some bolt on hooks on top of your bucket might help. Then you could chain the backstop to the top of the bucket and reduce the stress on the cutting edge. The way the chain wraps around the bucket and connects back to the forks in your drawing offers very little support.
Of course, the best answer is dedicated forks instead of clamp on. IMO