What's this in Spanish! Help me.Thanks!

[good88]

What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

muy sr mio: NOS DIRIJIMOS A USTED, PARA SABER,SI PODEMOS IMPORTAR TRACTORES DE LA MARCA JINMA PARA ESPAÑA,(LA CORUÑA) EN ESPECIAL EL MODELO JM-184 ERN (2WD) Y (4WD), ESPERANDO QUE ME MANDE UNA CONTESTACION LO MAS INMEDIATA POSIBLE.
- A PARTE DE ESO, QUE ME MANDE POR CORREO ELECTRONICO, LOS PRECIOS NETOS DE LOS TRACTORES Y LOS PORTES DESDE SU CIUDAD A ESPAÑA (LA CORUÑA)

 

[Golfgar4]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

Sorry Yan, I can't help you /w3tcompact/icons/sad.gif. It's all Greek to me /w3tcompact/icons/crazy.gif.

 

[good88]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

Also what's the meaning of following e-mail half in English & half in Spanish?

very my sres: I send him email, to know if our company, it can care and to homologate the tractor of the mark JINMA JM-184, in 2wd and 4wd, already knowing that TRACTORVIP is caring for spain the pattern JM 204 /254. If was possible that we could care him, i wait they send me the NET PRICE for us, buying him 6 units in 4wd and 2 units in 2wd, and they tell me the price of the behaviors until THE CORUÑA(sPAIN)for unit, or of the 8 on the whole.
Plase epecify in that currency is the price of the tractors, alone we speak in spanish.
i wait email they send me with answer, him urgent ma possible.

 

[AndyR]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

Try <A target="_blank" HREF=http://www.babelfish.com/Translations.shtml>BabelFish</A>. It is an on-line translator. Use with caution but it will give you a rough idea.

 

[Anonymous Poster]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

This is not a literal translation but it does cover the general intent.....

we are wondering if WE CAN get TRACTORS made by JINMA sent to the city of CORUNNA in SPAIN, we are interested in the model JM-184 ERN (2WD) and (4WD), we are HOPING THAT it is possible that you can respond soon by email with prices and delivery information to the city of CORUNNA, Spain.

 

[DavidInNH]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

It looks like they want to know if you can export and homolgate the JINMA JM-184 for Spain. (Homolagation is the process of getting all of the necessary approvals to operate equipment in a country - it generally includes safety certifications such as UIL and with electronic equipment may include emissions certifications).

They are hoping the answer is yes since an organization called TRACTORVIP is selling the JM 204 and 254 in Spain.

They want pricing on 6 of the 4wd units and 2 of the 2wd units shipped to Coruna Spain (doesn't mention FOB).

David [I worked International for many years]

 

[MikeStuart]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

Its been awhile since Spanish class, but I think it goes something like this:
"Dear sir(s) We are interested in the JM180 and JM184 tractor. We would like the prices for these tractors (including freight) from Chinese port (shanghai) to Spain (city of La Caruna). Please email ASAP"

The other message says" We know that a company called "TractorVIP" is already selling the JM204/254, we are interested in the JM180/184. Please provide pricing from Chinese port to La Caruna Spain. Please indicate the type of currency. Please email ASAP"

 

[TonyC]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

Yo quiero Taco Bell!

 

[Wingnut]

Re: What\'s this in Spanish! Help me.Thanks!

David translated it better than I would have (I have 2 Spaniards in Tarragona working for me, so I get to see stilted English all the time).
Obviously they used an online translator package to convert their Spanish ... they do note that their working language is Spanish.