An old school trick is to place black pepper in the radiator. If the exhaust smells spicy, then the head gasket is blown. Black pepper is also a trick to seal small radiator leaks too without clogging cooling ports in the cooling system.
Whatever you do. never use the stop-leak radiator stuff with metal shavings. That will cause all sorts of problems.