Sorry, not true, the outer shaft is visible.
Lets show a animated movie.
Input shaft, the shaft with the spline on the right side.
Swash plate, the light blue part which is regulating the pumped volume.
The grey block in the middle with the plungers in it, which is the hydraulic motor and pump combined in one body.
The magenta "reaction block" is set in motion by the pump block.
If you look closely you'll see some small cylinders between main shaft and plungers
Those are the directional valves which open and close the flow into the caverns with the plungers in it.
The grey part which is mounted on the magenta "reaction block" IS the output shaft of the unit and has an internal spline which holds the three cogs for low, mid and high range.
The big trick, when this unit breaks, you can interchange the unit by unscrewing some 8 bolts, pull the unit out on the back of the tractor and put the new one in.
Have also made up a PowerPoint but somehow I'm afraid of getting in trouble when I disclose that here.
Might get in trouble with posting this animation, have done the job for EU-Type approval @ Yanmar Europe.