Since you found a possible pin, I would follow the linkage from reverser lever down to the control valve. Unhook linkage at the valve and try shifting the valve by hand to see if that lever feels normal. There should be three distinct positions. Forward, reverse and neutral. It is possible a pin fell out of the valve linkage internally while in neutral position and now won't move. Also another thought, if you have access to a borescope camera, try removing the starter and then look around inside the clutch housing to see if you can see any broken springs that could indicate a failed torsional damper. Lever 17 in first diagram will be reverser valve.