The only time I have seen someone put ATF in a diesel is when the guy accidentally filled it with gasoline. Basically a new knuckle head driver took one of the trucks to the gas station and literally gassed it up. Luckily he was smart enough to call the dispatch and they got one of the old hand mechanics on and he said add two quarts of ATF to the fuel tank and bring it strait back to the shop to be siphoned out.