Seeing the last images you posted my immediate reaction is that you have some kind of blockage inside the transmission that is preventing the fluid from flowing properly. The transmission is separated internally into sections and there are ports between these sections that allow fluid flow. Fluid returns to the top compartment that is connected to the fill tube. There is a port between this compartment and the one below it where the sight glass is located. This makes me suspect that there is something blocking that port.