</font><font color="blue" class="small">( Where is this shop you are talking about that can (1) bore & sleeve a non sleved engine )</font>
Sorry about your problems.. but I almost spilt my drink when I read this line.
For any good machineist, it should be ~NO~ problem to bore and sleave an engine. Ford N series tractors from 1939 to 1952 used 2 different sleaves.. .040 'thin' steel sleaves, and .090 cast iron sleaves. The thin walled ones are virtually NLA.. and when you rebuild one of the old models, standard procedure is to rebore the block to accept the still available thick walled cast iron sleave. Another common practice is to pull the sleave from a block using the cast iron sleaves.. and then run '39 mercury pistons in the bare block. This results in a few more CI.. and eventually damaging the block.. the trick is then to again.. rebore the engine for a standard or oversized sleave. Sleaves in these engines are dry..sometimes this overbore from the bare block gets into the water jacket. For a good machinest.. this is still not a problem, and many a block has been salvaged by a good machinist getting the sleaves back in and sealed up. You should be able to use a standard piston.. etc. Anothe rissue is cam.. on the flat head fords.. the cam ran bare in the block.. no replaceable bearings. It is very common to have the block custom machined, and custom bearing shells added to fit the cam.. is some cases.. this is the ONLY way to restore oil pressure to the engine ( short of a new block ) once the cam bearing clearances open up significantly...
So far this has all been based on a 'good' machinist.. now if you are dealing with a 'great' machinist.. then if it is made of metal.. and you have the money.. it can be repaired. The machinist I use for my antique work completely fabricates items for people that are NLA. He's made a replacement piston even.. machined it from an aluminum billet. MAde a 'like original' hydraulic manifold that went on the 53/54 ford NAA that lets you use a remote cylinder by tapping into the hyd top cover.. these parts are NLA since the 60's, unless you luck up and find some NOS parts. My steering shaft broke in my 8n.. the shaft , worm gear,and recirculating ballnut come as an assembly, with no individual parts available, and the assembly costs an arm and a leg when you do locate one. He machined me a new shaft to identical dimensions to the old broken one. Mated fine to the ballnut and bearing housing.. Has been working great in my 8n for a couple years now. Same with gear hobbing.. though it may be expensive.. if you have a custom gear need.. there are people out there that can do it.
I'd wager that if you fought hard enough, you could even repower that chassie with a perkins industrial engine... might take some bellhousing magic, but repowering for antiques using non standard engines was done very commonly.
Good luck on your quest. I hope you can locate the parts.. or a competent machinist to handle the critical issues.. like getting you sleaves to match your pistons, and getting your crank and cam journals to standard, or to an available oversize that you can match up.. even if it isn't a yanmar part.. etc.
Soundguy