First of all, the engine rpm's should not have any noticeable impact on the cylinder drift. There is of course a few psi variation of back pressure in the return line, at different rpm's.
Lifting the FEL all the way up, and the curl all the way up/back, will certainly change the leverage structure on the curl cylinders and the bucket point of gravity relative to the bucket pivot point. In a fully raised position like that we can assume a less pressure in the curl cylinder and therefore less drift.
This FEL lift/bucket curl drift is for sure a PITA and a hazard when travelling on the road, especially with a heavy load in the bucket, or on the forks if such are used.