The banjo fitting is probably BSP British Straight Pipe. I have run into those once or twice. Sometimes it uses a copper sealing washer. Other times it uses a seal that looks like a copper washer except it has a thin rubber ring on the inside. Using the wrong one can make it leak. Don't ask me how I figured that out.
Discounthydraulichose.com has the copper sealing washers in BSP and metric sizes.
Surpluscenter.com has the composite copper-rubber seals in inch sizes.
An option to consider, as already mentioned, would be to get adapter fittings that take you from BSP to JIC and then not deal with the banjo fitting.