npalen
Do you have a NAPA store or any big Agg dealer near you. If so remove the adapter from the valve and take it in. My NAPA store has a fitting gauge to determine everything about a fitting, Pitch threads size, etc. Other shops may have the same. Once you have identified that fitting you should be good. Napa has access to just about everything you can imagine. Question - are you wanting a pernament install, or temp. If temp you will have better luck finding a fitting for at the cylinder, or where you hoses possibly convert to hard line on the boom. The local fix-it man has one he couples in at the cylinder connections - 2 minutes to attach and remove. Its a swivel T that fits the hard line/hose connection with a long hose and gauge on the end. He also carries a bunch of straight line adapters for other locations or brands of tractors - all labeled using an engraver, Wish I had gotten a picture. Kubota may actually have a pressure testing tool for sale too. They will also have the adapter identified on their parts list, Last there is another orange tractor forum (search) than the one here where folks can help. Even ask in the one here too.
Steve may be on to something too. You may be better finding a T that will attach directly to the valve and you hose, that replaces the adapter. This could also be a straight extension fitting (1 to 2" long) that you could drill and tap for you side fitting. Hope this helps.
I learned a lot of this from my FIL that had one of those Russian tractors that were sold in the early 80's. Cant get parts now, but he managed to use home made adapters (out of several fittings) for new sensors, etc and hose fittings, The local NAPA store was able to identify everything for him back then.
Good luck