Are hydraulic pumps directional? Does it matter which way they turn?
Yes. Most all pumps will have a direction of rotation arrow cast right onto the body. To make sure of no mistake, the In & Out ports are often labeled. Still, it won't hurt it to spin it backwards for short periods by accident.
Old farm tractors ran their hydraulics at about 2000 psi at 7 to 15 gallons per minute flow. Modern ones and most compact Utility tractors run closer to 3000 psi and about the same flow rate range.
I'd recommend staying in the "under 2000 psi" range for pressure. That keeps things a lot safer and isplenty of pressure for big lifts. My old farm tractor runs only about 1500 psi and 7 gallons/minute to handle round bales (1500 lbs each).
Hydraulic pumps driven by the tractor's PTO shaft that ran at a rather slow PTO speed (100 to 650 RPM was the typical range) were common on old tractors and lasted forever. That's what I used and it would work for your project. But the downside to those pumps is they don't want to be run much faster than about 650 RPM and on an automotive engine that requires some special pulleys or some way to step down the automotive fan belt speed. You might use the existing power steering pump though. More about that below.
Electric hydraulic pumps won't cut it. They are even weaker and not much faster than a power steering pump. Plus they run hot in continuous use.
The basic ballpark equation which ignores all losses but is good for getting an idea of how to match HP to Fluid flow is:
HP = PSI x gallons per minute x 0.0005833
So if you want to run 1500 psi at 7 gallons per minute (about what my old farm tractor does), then that hydraulic pump is going to take 1500 x 7 x .0005833 = about 6 hp to spin it.
Hmmm.....That sounds reasonable. In fact, that's not too far off what an automotive waterpump and fan soak up when working. I'd give it a try with whatever fan belt fits the engine you have. Worse that will happen is that the belt will slip. For that matter, you could even run the whole hydraulics off of the power steering pump but they would be dead slow.
You can use your existing power steering pump and a 5 gallon fluid reservoir to try out your system. It will be slow, but will move the cylinders. All you have to do for that is have some special hydraulic hoses with the appropriate connections made up.
Luck,
rScotty