how did they put out fertilizer on old tractors without a speedo?
For row crops, little was put on bulk, like today. Planters had fertilizer boxes to apply a starter fertilizer. With the chain driven gearing, it applied so much fertilizer per foot in the row, with adjustments on the flow rate. It would drop that amount of fertilizer per foot, no matter what the speed was. It was considered a starter fertilizer, so not that much of a great amount. There was either a decal label inside the hopper lid, with the amount you wish to apply, and usually that amount was determined by row width. Or, there was a table in the manual that came with the planter. When the crop, like corn grew to around 18", side dresser units were used, that placed fertilizer along side the row, to boost productivity. Again, with everything gear driven, everything was pre-calculated by the engineers, so you set the amount you want to put down on that unit, and drove.
Other wise, like we did back in the early 60's, we measured the OD of the rear tractor tire, made a mark on the tire, and drove for 30 seconds counting the revolutions, calculating the distance traveled, then applied the math like above.
As for determining the pto speed, most farmers I know had a hand held tachometer used to set cylinder speeds on combines. Allis-Chalmers made a nice little unit, and I still have one we used years ago. When you found the engine speed to to make 540 pto speed, you either marked the notch, like on our Farmall's, or marked a place on the dash, the throttle lined up with. Crude, but, effective.