I've never noticed this on taillights, but I've seen where a front headlight will turn off when the corresponding turn signal is active. This was during the daytime, so the driver didn't need the headlight to see where he's going. I assumed it was to provide more contrast for the turn signal and make it more visible.
Are you sure that what you saw wasn't two LEDs place closely together? It seems like it would be more complicated to make one light change color than to put in a second light strip.
Well, eyesight may not be quite as sharp as younger daze

, but it's still pretty good.
Bi-colour LEDs have been around quite some time. Now It's got to the point where a young lad working in the last shop I was at put some programmable LED
headlights into his ride..... you could actually program in colours that would likely get you into a
lot of trouble (not his intent, just had the output and other features he wanted).
Adding parts adds cost. So that's one reason to keep the parts count down. Esp. in an EV, you want to keep all electrical loads to a minimum - another reason for just one strip of LEDs.
My first reaction - DOT legal ? When I thought of 60's/70's American cars - Turn signal and brake were often the same element, but were red lensed. Euro and Japanese cars started with rear separate turn signals, often dedicated amber units.
Somebody with an X in their driveway may post a vid proving me wrong, but I'm pretty sure it was just one single thin LED strip changed to yellow when signalling.....
Over the next few weeks, I'll likely notice abc other model examples (insert cognitive trigger term I don't know here...) for that rear LED singularity I think I saw, but today was the first time I noticed it....
Front signalling standards got relaxed/modified some time back. IMO, manufacturers wanted the compact module benefit (production-line-wise) of not having a separate turnsig/parking light assembly to install. Haven't looked it up, but I hope there is an SAE standard for minimum life-cycle on what is doing the headlight switching - but today that type of switching is relatively low cost and should be reliable.
I know why they do it (wouldn't see front TS otherwise), but for non-urban driving, it's the one reason I would stop using turn signals at night..... in the middle of nowhere, less light doesn't do it for me, esp. when turning a corner. Progress ?
Rgds, D.