AGM (Absorbent Glass Mat) batteries that I've worked with (for almost 30 years) are indeed sealed, with what amounts to a 'popoff' valve which only opens if the battery is abused by overcharging, causing gas buildup at a faster rate than it can be reabsorbed (see 'absorbent' in the name). One of their alternate names is 'SLA', for Sealed Lead Acid. Yet another name is 'VRLA' for Valve Regulated Lead Acid. Here's
some reading on the subject.
I'd agree that one possibility is overcharging, but that's simple to check. Just run the tractor at normal operating rpm and measure voltage across the battery terminals; it should be at least 13.8 Volts (barely adequate) but no more than ~14.7 Volts (a bit high for a 'wet cell' battery but tolerable). The SLA batteries actually like charge voltage on the higher end of the range; wet cells seem to prefer around 14.2-14.4 volts.
I'd think that operation (bouncing, tilting) should be a minimal risk, unless the battery is a truly terrible design or was designed for stationary use, like battery backup for a solar system. I replaced the 15+ year old wet cell battery in my Kubota 4700 a couple of years ago with another big wet cell tractor battery, and neither has ever spilled acid, even though I am not kind to the tractor. ;-)
If the old one wasn't spilling acid and charge voltage checks ok, there's a fair chance that the battery is just defective or damaged. I've had one SLA battery in an aircraft that I discovered leaking after a few months of use; turned out to have a pinhole in the side of the case. Likely shipping damage that I didn't notice when I installed it.