Smashed,
Since the charge circuit is fixed displacement pump we can use the theory that when the pump is turning the oil must go some where and that it will flow to the point of least resistance.
In reviewing the schematic from the service manual it would indicate their four potential flow paths.
1) Across valve O and into the HST for make up oil for leakage losses.
2) Through the PTO circuit. Note: I suspect there should be an orifice in this circuit to control PTO clutch engagement speed but is not shown in schematic.
3) Through valve M to steering. This is where majority of oil would typically since goes through steering unit, then through heat exchanger and back to tank.
4) Across main relief valve L. L would have to be stuck open at pressure lower than M or you would not have any steering.
The service manual shows how to check for steering pressure M, system pressure L. Also shows how to test PTO pressure K. Since steering is not working properly oil is going through another leak point either into the HST, through PTO or something else that could have been damaged when charge pump failed from suspected high pressure during cold start.
My thought on diagnostics would be to install the gauge for checking steering and see what that pressure is. Then with gauge still in steering test port engage the PTO. Does the pressure change? If how much? I significant change would point towards flow loss in PTO circuit and would inspect the solenoid PTO valve. If minimal change then go to next step.
If you have a gauge with capabilities of reading the system 995 PSI I would next leave PTO engaged and then turn steering to lock like testing the system pressure L. If still low pressure then would start by checking valve L which I believe is shown in service manual.
Hope this is written in a manner that makes sense on what first test, second test, etc. is trying to point towards a failing component.