True. But it's also true that the inline 6's tend to be built with the longer stroke/bore ratio, and that for the same CID, longer stroke favors higher torque. What you're discussing, keeping the same stroke and increasing bore, is increasing displacement.
Most important reason that the common idea is that long stroke means more low end torque, is because in naturally aspirated, 2 valves per cylinder engines, the valve diameter limits high rpm breathing on an undersquare engine vs an equal capacity oversquare engine, just because you can put larger diameter valves in a head atop a larger bore engine. There might be other factors involved, but i am a well informed tech enthusiast, not an engine guru.
Either way, i think the mediocre V8 diesels at Cummins and Cat, contributed to the popularity of the Cummins inline 6 in the Ram...
Seeing as how the convention has developed to put the longer stroke/bore ratio in the inline 6's, versus the v8's, I actually suspect there is some technical reason for it. Engineers don't operate on whims, there must be good reasons for these trends being so prevalent. As to whether those reasons are "technical", might just depend on how broadly you define that word.
To get the displacement from less cylinders, you need larger pistons making it an undersquare engine, or if you dont want that, you need to upsize both bore and stroke.
The latter causes a higher piston speed at a given RPM, resulting in more wear.
If you look at the 1960s V8 diesels, they generally had a higher rpm so despite the short stroke, piston speed of a V903 was comparable to an NT855 (or whatever predecessor had 330hp turbo power at 2000rpm in the early 60s)while the V903 had the same power at 2800rpm.
The same thing still counts for pickup truck diesels: You can either add two cylinders with a shorter absolute stroke, so you can elevate its redline to gain horsepower, or you can choose an inline 6 configuration with a lower redline and less complex but beefier internals to make the hp at a slightly lower rpm.
Industrial versions of the B6.7 top out at 300hp or so, much lower than the medium duty versions used in pickups with a higher horsepower rating.
The FPT NEF67 puts out 340 engine hp in the Case Puma 340, i cant think of any tractor engine with 45hp per liter. They can do so because they dont use EGR, so the turbo can pump clean air into the engine and doesnt have to work to put 20 to 30% EGR back into the cylinders...