It's weird, eh?
I personally didn't mess with the nut when we did the lift pump.
My neighbor with the tractor is elderly, just full story, and the dealer tried to tell him this thing was junk several times before. I don't know a whole lot about diesels but I at least wanted to try and help...