I know nothing about the JD 4210, and this may be overly simplistic, but on my MF1540 tractor, I have a lever that puts the pto in neutral (or engaged), and a separate button located on the dash to actually engage the pro.
If the pto lever is in neutral, and I engage the pto button, nothing...