Well, I made some progress and got the ball carrier out of the bottom, and the worm shaft out the top. I still believe I would need to remove the peened nut in order to get the valve assembly free, but I am wondering if it is worth it.
Unfortunately, it appears the ball carrier is cracked, most...