Some pictures would be nice. Sheared roll pins are the number one suspect, for sure. You've verified them all, so we can move on.
The crank arm attached to cross shaft, does it move up and down with the clutch pedal? I'm not particularly familiar with this tractor, but I assume the crank arm...