Two things ypu mention cause some concern, bubbles in the radiator and watered down old antifreeze. I would pressure test the cooling system for leakdown in addition to checking crankcase & radiator for hints of a carmel colored sludge. Diesels can have cavitation that opens small holes in the cylinder wall. Good antifreeze containing SCA protects against that.