Hoye can sell you a tach cable (core).
Long ago when i bought one for a Chevrolet it was universal and came with a cutter to shorten and shape one end. Possibly a generic cable kit for a Japanese car would work - if its long enough.
You can take it off I believe its just a worm gear here's the linkYanmar Tractor Parts:
Is there oil behind it? lol