My dealer machanic seemed to indicate the problem is with the seal part #2 that shows in the latest diagram you attached. I'm just going by where he was pointing when he told me about it. But, I never did see whether you found the leak was on the stub axle shaft or on the steering pivot. I suppose either one could leak especially since the oil is filled up half way into the differential case.