I agree that failures on 2910's (with the dual filter arrangement) runs against the contamination theory.
But the other important piece of data we have is a somewhat scored pump followed by pump replacement that had a marked improvement in steering performance and at least the appearance of eliminating the problem to the extent it was reproducable on that machine.
This is the most meaningful clue so far in my opinion since it's the only direct cause and effect thing that we have.
The other piece is to look at what's changed. Not so much what's changed in the 2710 design during its life, but what's changed between the 1700/2100/2400 series and the 2710/2910. The big change is the replacement of a single pump and diverter value with dual pumps. This problem has only been reported on 2710 and 2910 machines. Do you know if the steering unit changed with the introduction of these machines compared to the
B2400, for example. That might yield a clue.
Another question. I'm still not clear on whether the
B2410 has the dual pumps or if it's only the 2710/2910. If the
B2410 does not have dual pumps, hat would be a significant clue since the problem has not been reported on those machines as far as I know.
At this point I think the problem is related in some way to the dedicated pump and/or different oil filtering and plumbing, since that's what's changes with the intro of these machines. Whether it's overheating oil, cavitation (although I think we're mostly ruled that one out), or component damage is not clear. But the only case on hand of the problem being reproducable, changing something, and the problem going away is when you replaced the pump. That's the best hint we have so far.