Since I have no direct knowledge of this particular setup, I can only offer some speculation and observation.
First, are the spools and bores absolutely polished looking with no score or wear marks? These close tolerance fits can't put up with much roughness, even if the sealing is done with o-rings.
Also, if there is enough wear in either the spool or the bore, the spool can cock off to one side and cause it to jam. The fit between the spool and bore is the only guiding surface to keep things "square".
When you took it apart, were you finding debris in the valves?
Perhaps o-rings from another source or material would be a good thing to try. If you take the old o-rings to a hydraulic shop they should be able to give you options for different materials. The parts department in a Caterpillar dealership is is used to doing this. I don't know about other equipment manufacturers but I would bet most of them could help with that.
From the picture of the suction screen, is there a bunch of debris stuck in the screen or am I just seeing drops of fluid that are held in the mesh?
That screen definitely looks more porous than the one in my 284 tractor. Mine is a very fine mesh bronze or copper screen. Very delicate and I tore it when I removed it the first time. Not having a spare, I found a motorcycle oil filter that I was able to adapt to the pickup tube and ran with that for several years. But that was not a good solution. It was a far superior filter, but it was too restrictive and caused flow and cavitation problems in cold weather, no matter how thin of fluid I used. I eventually went back to the mesh pickup screen.
The best solution is to have a fairly course pickup screen feeding the pump, then a high pressure filter in the output line of the pump before it gets to any of the rest of the system. Some of the Jinma tractors came from the factory with this setup, at least the 200 series did, as the parts books show both systems. It seems that in the early 2000's there were a lot of different configurations of these tractors.
It shouldn't be too hard to do a retrofit and add a filter on the pressure side of the pump. Probably wouldn't even cost that much, but somehow I always seem to have something more important to do...