Look at your pictures in the first post and compare the turnbuckle bolt lengths. It appears that you should have one short and one long bolt on each side. By you having two long bolts on each side you can't tighten them enough.
Edit: Davkir already pointed this out. Oops.
Edit: Davkir already pointed this out. Oops.