Egon,
I don't know how to appropriately respond to your "profound" statement (proof to follow). I thought that gravity being what it was pretty much pointed leveling devices (gravity oriented ones) radially inward toward the center of the earth(better stated, center of gravity), +/- any local anomalies that effect which way is down (or up). If the earth were radially homogenous and a sphere, straight down would always be radially inward. In the real world there are variations in density that curve the gravitational field. Consider the base of a large mountain and how it would "bend" the local "up/down" a bit out of line with normal to the tangent plane.
If you chose to, you could use non gravitationally based instrumentation to determine a plane tangent to the curvature of the earth which would define level at that location. Consider optically based devices with averaging techniques. These would, of course, not do too well in highly irregular terrain. Space based systems supported by orbiting satellites such as the GPS system with its constellation of NAVSTAR
(NAVigation Satellite Timing and Ranging) satellites permit users to determine their position in three
dimensions anywhere on the earth. The third dimension being altitude allows a user to determine the altitude at differing locations and define a flat plane (large slab, runway, whatever), if you choose, without traditional gravity referenced instruments like spirit levels. Once a plane has been defined optical instrumentation such as LASERs and transits (referenced to defined plane not a plumb bob or spirit level) can be used to "work" the site.
Actually your statement, "Every time you move your leveling device, no matter how little, you have adjusted to the
curvature of the earth." is not accurate in the real world where the earth is not a true sphere and its gravitational mass is not homogenous. In fact when you move your "device" you readjust to the "new" local gravity vector's direction which is often not consistent with the local shape (curvature) of the earth.
Thngs often get complicated beyond everyday experience when viewed in detail. Recall the Einstein quote, "everything should be made as simple as possible but no simpler." Oversimplification (at the opposite end of the spectrum from our progression) destroys reality while too much detail can hide the fundamentals. "Aye, there is the rub", with appologies to the knoble bard.
Patrick
P.S. Where do you stand on the issue of the distance travelled as the thickness of the catepillar treads is increased?