Ask on BOTH Miller and Weldingweb forums about board repair outfits, and POST PICS of the board. A member may be familiar enough to recommend a replacement cap you can solder in.
Pics improve your odds, and you can send photos of both sides of the board when asking for quotes from board repair outfits.
Take pics of the board connections too. You can never have too many informational photos.