So there is only 2 possible explanations to what you have happening.
1. The pins (12) that attach the shaft (6) to the swashplate (11) have either sheard off or fallen out. This would cause the swashplate to remain in a neutral position, even though you are rotating the shaft.
View attachment 783288
2. There is a tremendous leak somewhere else in the system.
Are the system hoses from the pump connected to the motor?
If they are, the next step I would do is cap them and try to stroke the pump. I would do this right at the pump so there are no other potential leak paths availble. This is a "dead head" condition so the oil will immediately go over the relief valves which are probably around 5500psi. You should immediately hear the pump whine and the engine should labor. Do not fully stroke the pump since those valves aren't going to be happy with full flow going across them. I would also make sure you take out the 600 psi gauge because in one direction it will be destroyed.
If it passes this test, then the issue points more towards the trencher motor, not the pump.