Without naming those additives and having firm experimental evidence to show they cause deposits, I will have to courteously, but firmly disagree. Added detergent agents are cleaning agents and that would seem to work just the opposite.
Does the injector pump also have tighter tolerance than a HST transmission? By mixing with fuel, the waste hydraulic fluid goes through the same fuel filter as the diesel fuel normally does. And what are we talking about, maybe 12 gallons every 500 hours or 1000 hours? That 12 gallons represents a minor amount compared to the amount of diesel fuel used during that time.
I may be "crying in my beer" in a few weeks, but I will be open and honest and report what action/reaction my tractor shows to the added hydraulic fluid. I agree fully that the oil has to be clean, but if it is, I just don't see why it can't be mixed and disposed of that way.
I'll start with the question about tighter tolerances than HST transmissions. Yes, injectors have tighter tolerances with many of today's modern injectors having tolerances measured in the sub-micron range. Having visited the Bosch injector facility in Germany a few months ago I was to say the least amazed at how critical manufacturing tolerances were (and I'm not easily amazed

).
Additives, where to start. Which one of these do you think benefits your injection system, specifically nozzle passages and seats ?
Common friction modifiers, EP additives and anti-friction additives:
Molybdenum disulfide (MoS2)
Boron nitride (BN)
Tungsten disulfide (WS2)
Polytetrafluoroethylene (PTFE)
Zinc dithiophosphate (ZDP)
Zinc dialkyldithiophosphate (ZDDP)
Tricresylphosphate (TCP)
Sulphurized fats
Rust and corrosion inhibitors:
Alkaline compounds;
Organic acids
Esters
Amino-acid derivatives
Anti-oxidants:
Aromatic sulfides
Aromatic amines
Hindered phenols
Phenolates, sulphonates and phosphonates of alkaline and alkaline-earth elements, such as calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or Ba (barium), are used as detergents in lubricants.
Long chain hydrocarbons succinimides, such as polyisobutylene succinimides are used as dispersants in lubricants.
Co-polymers of polyalkyl methacrylates are used as pour point depressant in lubricants.
Acrylate polymers are used as viscosity index improvers in lubricants.
Dimethylsilicones (dimethylsiloxanes) is commonly used as anti-foaming agent in lubricants.
This list barely scratch's the surface when it comes to the additive toolbox available to a lubricants blender. Not all are used in hydraulic oil but many of them are. Don't forget that as much as 10 to 15 percent of a finished lubricant can be additives.