I removed the pump, disassembled on the bench, and inspected. This is my first exposure to the guts of a hydraulic pump, but it was pretty obvious to me that this would be categorized as a gear pump. I did find the Mfgr stamp on the pump exterior. It listed 20Mpa (I convert to 2900 PSI). The pump model is: CBF-F425. There are 2 one-piece rubber gaskets; one at each end of pump body. They were in very good condition. The machining on the plate sealing surfaces was good, but a bit scuffed. No gouging, just light marring. IMO, no issue for sealing against the rubber gaskets. The fits were all good; no slop. In summary, I could find nothing wrong. I cleaned, lubricated, and re-assembled and re-installed.
The best/only option I have for a flow/pressure test is to take it to the nearest JD dealer. Because of the the time/effort/cost to load it up, take it there, leave it for testing, pick up and return, I am holding back on that option. If it comes to that, the cost for a new pump would be the better investment in my mind. The Chinese factory will ship me the necessary repair parts at n/c, but I must provide evidence of the failed parts. I cannot, at this point, say that I am suspicious of the pump. Given all that, I took the tractor/backhoe out to the field and used it for an hour or so, digging a small trench, trying to identify performance indicators. I set the tractor rpm at 1800. This is what I know from use:
1) It struggles mightily to rip a single tree root that is about 1" diameter.
2) no 2 functions can be operated at the same time, or they both collapse during the struggle to fill 2 cylinders at the same time
3) I still hear the bypass of fluid at an early point, before any one cylinder can build up the power to dig (for instance, when I hook the uncurled bucket onto that 1" tree root, then start to curl the bucket to rip the root, the bucket stalls and I can hear the fluid by-passing. This happens with the same result when I try to pull in the dipper with the bucket teeth barely stuck into the soil)
4) Even at 1800 tractor rpms, the functions are slow to react to full opening of the valve. It may take 3 - 4 seconds to get the larger boom and dipper cylinders to react
I can't help but be suspicious of the controller, now.