A typical diesel runaway is due to the engine picking up another source of fuel, like engine oil, so shutting off the injection pump won't help you.
I guess without a mechanical cable shutoff you could always flip open the hood and remove the negative battery cable real quicklike.